Showing posts with label Irish culture. Show all posts
Showing posts with label Irish culture. Show all posts

28 October 2010

Halloween: The Jack O’ Lantern

Slide your cursor over the words in bold to learn their definition.

I am personally not a fan of Halloween though it is much celebrated in the United States. One of the big traditions for this night is a pumpkin carving known as the Jack O’ Lantern.

People are becoming more and more creative when they carve their pumpkin. When you carve a pumpkin, you cut off the top  and scoop out the flesh. On the side of the pumpkin, a monstrous or humorous face is carved. Usually the pumpkin sits next to the front door of the house. A candle is lit to illuminate the carving and placed inside. The cut off top replaced as a lid.

The tradition was brought over to the United States with the Irish immigrants. In Ireland and Britain, it was commonplace to carve lanterns out of vegetables such as turnips, potatoes, beets, etc.. These lanterns were carved and placed on the door step on All Hallows’ Eve to ward off evil spirits.

The origins are based in Irish folktales and there are several different versions. Here’s a version I found on the net:

“The Irish brought the tradition of the Jack O' Lantern to America. But, the original Jack O' Lantern was not a pumpkin.The Jack O' Lantern legend goes back hundreds of years in Irish History. As the story goes, Stingy Jack was a miserable, old drunk who liked to play tricks on everyone: family, friends, his mother and even the Devil himself. One day, he tricked the Devil into climbing up an apple tree. Once the Devil climbed up the apple tree, Stingy Jack hurriedly placed crosses around the trunk of the tree. The Devil was then unable to get down the tree. Stingy Jack made the Devil promise him not to take his soul when he died. Once the devil promised not to take his soul, Stingy Jack removed the crosses and let the Devil down.

Many years later, when Jack finally died, he went to the pearly gates of Heaven and was told by Saint Peter that he was too mean and too cruel, and had led a miserable and worthless life on earth. He was not allowed to enter heaven. He then went down to Hell and the Devil. The Devil kept his promise and would not allow him to enter Hell. Now Jack was scared and had nowhere to go but to wander about forever in the darkness between heaven and hell. He asked the Devil how he could leave as there was no light. The Devil tossed him an ember from the flames of Hell to help him light his way. Jack placed the ember in a hollowed out turnip, one of his favorite foods which he always carried around with him whenever he could steal one. From that day onward, Stingy Jack roamed the earth without a resting place, lighting his way as he went with his "Jack O' Lantern". (The Pumpkin Nook)

Here’s a second version:

“Another version of the myth says that Jack was getting chased by some villagers from whom he had stolen, when he met the Devil, who claimed it was time for him to die. However, the thief stalled his death by tempting the Devil with a chance to bedevil the church-going villagers chasing him. Jack told the Devil to turn into a coin with which he would pay for the stolen goods (the Devil could take on any shape he wanted); later, when the coin/Devil disappeared, the Christian villagers would fight over who had stolen it. The Devil agreed to this plan. He turned himself into a silver coin and jumped into Jack's wallet, only to find himself next to a cross Jack had also picked up in the village. Jack had closed the wallet tight, and the cross stripped the Devil of his powers; and so he was trapped.

Jack only lets the Devil go when he agrees never to take his soul. After a while the thief died, as all living things do. Of course, his life had been too sinful for Jack to go to heaven; however, the Devil had promised not to take his soul, and so he was barred from hell as well. Jack now had nowhere to go. He asked how he would see where to go, as he had no light, and the Devil mockingly tossed him an ember that would never burn out from the flames of hell. Jack carved out one of his turnips (which was his favorite food), put the ember inside it, and began endlessly wandering the Earth for a resting place. He became known as ‘Jack of the Lantern’, or Jack-o'-Lantern.” (Wikipedia)

Here are a few more creative Jack O’ Lanterns:

More of these pumpkin carvings can be seen at : http://www.coolpicturegallery.us/2010/10/cool-halloween-pumpkin-jack-o-lanterns.html

17 March 2009

Happy St. Patrick’s Day

top-logo

It’s St. Patrick’s Day today! I haven’t had much time to put up anything more special but I did find this great site about Ireland’s national holiday which is also celebrated around the world!  Click on the above link to learn about St. Patrick and this holiday!

shamrock-gradientth

11 March 2009

Interesting Sites for Improving Your English: YourIrish.com

This month we’re celebrating St. Patrick’s Day and everything that is Irish! To learn more about Irish culture, traditions and customs, visit www.YourIrish.com by clicking on the banner below!

banner1

04 March 2009

Culture Spot: Irish Fairies - Leprechaun

Today’s post comes from http://www.irelandseye.com/animation/explorer/leprechaun.html

LeprechaunThe name leprechaun may have derived from the Irish leath bhrogan (shoemaker), although its origins may lie in luacharma'n (Irish for pygmy). These apparently aged, diminutive men are frequently to be found in an intoxicated state, caused by home-brew poteen. However they never become so drunk that the hand which holds the hammer becomes unsteady and their shoemaker's work affected.

Leprechauns have also become self-appointed guardians of ancient treasure (left by the Danes when they marauded through Ireland), burying it in crocks or pots. This may be one reason why leprechauns tend to avoid contact with humans whom they regard as foolish, flighty (and greedy?) creatures. If caught by a morThe Leprechauntal, he will promise great wealth if allowed to go free. He carries two leather pouches. In one there is a silver shilling, a magical coin that returns to the purse each time it is paid out. In the other he carries a gold coin which he uses to try and bribe his way out of difficult situations. This coin usually turns to leaves or ashes once the leprechaun has parted with it.However, you must never take your eye off him, for he can vanish in an instant.

The leprechaun 'family' appears split into two distinct groups - leprechaun and cluricaun. Cluricauns may steal or borrow almost anything, creating mayhem in houses during the hours of darkness, raiding wine cellars and larders. They will also harness sheep, goats, dogs and even domestic fowl and ride them throughout the country at night.  Although the leprechaun has been described as Ireland's national fairy, this name was originally only used in the north Leinster area. Variants include lurachmain, lurican, lurgadhan.

intoxicated

-

ivre
home-brew (adj. & noun)

-

boisson faite à la maison
a hammer

-

un marteau
unsteady

-

tremblant
self-appointed

-

autonommé
a crock

-

un pot (en terre)
foolish

-

bête
flighty

-

frivole
greedy

-

avide
a pouch

-

un petit sac,
a purse

-

une bourse, un porte-monnaie
to bribe

-

soudoyer
ash

-

une cendre
to vanish

-

disparate
mayhem

-

le désordre
to raid

-

faire un raid sur
a larder

-

un garde-manger
to harness

-

harnacher

02 March 2009

Fun Site!

slang1

01 March 2009

Irish Songs: The Black Velvet Band

shamrock-gradientth"The Black Velvet Band" is a traditional Irish folk song describing transportation to Tasmania, Australia, a common punishment in 19th century Britain and Ireland. The song tells the story of a tradesman who meets a young woman who has stolen an item and passed it on to him (the lyrics of the song vary from place to place). The man then appears in court the next day, charged with stealing the item and is sent to Van Diemen's Land (Australia) for doing so. This song was adapted in the United States to "The Girl In The Blue Velvet Band." (Wikipedia)

The Black Velvet Band

Well, in a neat little town they call Belfast, apprentice to trade I was bound
Many an hours sweet happiness, have I spent in that neat little town
A sad misfortune came over me, which caused me to stray from the land
Far away from my friends and relations, betrayed by the black velvet band

Her eyes they shone like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band

I took a stroll down Broadway, meaning not long for to stay
When who should I meet but this pretty fair maid comes a tripping along the highway
She was both fair and handsome, her neck it was just like a swan’s
And her hair it hung over her shoulder, tied up with a black velvet band

Her eyes they shone like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band

I took a stroll with this pretty fair maid, and a gentleman passing us by
Well I knew she meant the doing of him, by the look in her roguish black eye
A gold watch she took from his pocket and placed it right in to my hand
And the very first thing that I said was bad luck to the black velvet band

Her eyes they shone like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band

Before the judge and the jury, next morning I had to appear
The judge he says to me: "Young man, your case it is proven clear
We'll give you seven years penal servitude, to be spent faraway from the land
Far away from your friends and companions, betrayed by the black velvet band"

Her eyes they shone like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band

So come all you jolly young fellows a warning take by me
When you are out on the town me lads, beware of them pretty colleens
For they feed you with strong drink, "Oh yeah", 'til you are unable to stand
And the very next thing that you'll know is you've landed in Van Diemen’s Land

Her eyes they shone like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band

Here is a version sung by The High Kings (http://www.thehighkings.com/)

22 January 2009

Irish Cuisine: Soda Bread

Soda bread on the Emerald Isle dates back to 1840 when baking soda (bicarbonate of soda) was introduced to the island. Due to conditions in Ireland, it is hard to cultivate hard wheat which rises easily with traditional yeast, so baking soda was used to replace yeast as a leavening agent. Soda has become a staple of the Irish table ever since.
Below you'll find a recipe for Irish Soda Bread. You can learn more about this traditional Irish bread at the Society for the Preservation of Irish Soda Bread webpage....I didn't know it needed saving!!
VOCABULARY Emerald Isle - familiar name for Ireland hard wheat - blé dur yeast - levure leavening agent - agent de ferment staple - aliment de base
It appears everyone has thier Irish soda bread recipe. Some with caraway seeds, some with raisins, some with both, some with neither. The essential ingredients are flour, baking soda, salt, and buttermilk. The acid in buttermilk reacts with the base of the baking soda to provide the leavening for this quick bread. Soda bread dries out quickly so is only good for a day or two. It is best eaten freshly baked and warm or toasted.
Makes 1 loaf
Ingredients: 550g Plain Flour 1 teasp Bicarbonate of Soda (Baking Soda) Approx. 450ml Buttermilk 1/2 teasp Salt a little Fresh Milk 25g Sugar
Instructions 1. Preheat the oven to 220C, 425F, Gas Mark 7 and lightly grease a baking tray. 2. Mix all the dry ingredients in a large mixing bowl and make a well in the centre. 3. Pour in nearly all the milk and mix to a loose dough, adding more milk if necessary. 4. With floured hands, knead lightly on a floured flat surface and shape into a flatish round . Cut a deep cross into the top. 5. Place on the baking tray and bake for 15 minutes. Reduce the heat to 200C, 400F, gas mark 6 and bake for a further 25 minutes.

VOCABULARY caraway seeds - des graines de carvi buttermilk - babeurre, lait de beurre quick bread - un pain (les cakes, muffins, etc..) qui utilise un agent de ferment comme le bicarbonate du soude, la levure chimique ou crème de tartre (bitartrate de potassium) a well - un puit dough - une pâte to knead - pétrir, malaxer